1
00:03:35,690 --> 00:03:36,850
See you later, Nathan!

2
00:03:43,570 --> 00:03:44,730
Let's go!

3
00:04:01,030 --> 00:04:07,380
<b>BEYOND THE FIELDS</b>

4
00:04:16,770 --> 00:04:17,770
Stop it!

5
00:04:17,770 --> 00:04:19,170
What is...

6
00:04:22,010 --> 00:04:23,370
Why are we eating
at home?

7
00:04:23,370 --> 00:04:24,810
Aren't you happy here?

8
00:04:28,050 --> 00:04:29,530
Help yourselves.

9
00:04:38,210 --> 00:04:39,210
Thanks.

10
00:04:41,570 --> 00:04:43,570
When is your first class
on Monday?

11
00:04:43,570 --> 00:04:45,210
10 hours, I think.

12
00:04:51,130 --> 00:04:53,610
By the way, Lucas,
Did you call Sophie?

13
00:04:53,610 --> 00:04:54,890
No, I forgot.

14
00:04:55,410 --> 00:04:56,770
I don't believe it!

15
00:04:57,170 --> 00:04:59,970
She found it for you
a great sales position.

16
00:05:00,330 --> 00:05:02,090
It's good for a first job.

17
00:05:03,330 --> 00:05:05,690
We won't support you
forever, Lucas.

18
00:05:08,570 --> 00:05:11,450
You don't assume how
coach in January?

19
00:05:12,330 --> 00:05:13,330
What?

20
00:05:14,170 --> 00:05:15,690
Nothing. he forgets.

21
00:05:16,570 --> 00:05:17,970
Is Thierry leaving?

22
00:05:19,330 --> 00:05:20,370
Retiring.

23
00:05:20,370 --> 00:05:24,570
Lucas, don't be ridiculous.
That's not a real job.

24
00:05:24,570 --> 00:05:28,450
Be realistic and call Sophie.
I'm not going to do this for you.

25
00:05:29,890 --> 00:05:30,890
It's fine.

26
00:05:34,130 --> 00:05:36,370
- Everything will be fine.
- Unbelievable...

27
00:05:56,810 --> 00:05:58,370
Who are you talking to?

28
00:05:59,170 --> 00:06:00,250
A guy.

29
00:06:01,570 --> 00:06:03,610
- Do you want to see him?
- No way.

30
00:06:04,250 --> 00:06:06,170
You're not missing out on much.

31
00:06:11,730 --> 00:06:13,850
Who was the girl
with Nathan?

32
00:06:13,850 --> 00:06:14,970
Expensive?

33
00:06:14,970 --> 00:06:17,930
His girlfriend.
She is Anto's sister.

34
00:06:19,370 --> 00:06:20,370
Why?

35
00:06:22,250 --> 00:06:24,370
- What are you doing?
- Tho is getting me a job.

36
00:06:25,130 --> 00:06:26,370
Very funny.

37
00:06:26,610 --> 00:06:27,890
Studying?

38
00:06:28,650 --> 00:06:30,930
- Don't stay up late.
- N�o.

39
00:06:31,930 --> 00:06:32,970
Goodnight.

40
00:06:32,970 --> 00:06:34,370
- Boa...
- Night.

41
00:06:41,610 --> 00:06:42,970
She asked if you
had a girlfriend.

42
00:06:42,970 --> 00:06:46,450
- What did you say?
- It was really strange.

43
00:06:46,450 --> 00:06:48,410
Said you
don't tell me.

44
00:06:48,410 --> 00:06:50,970
You idiot.
This seems suspicious.

45
00:06:50,970 --> 00:06:52,570
You can't lie?

46
00:06:53,130 --> 00:06:54,010
So as to!

47
00:06:54,010 --> 00:06:55,610
God, you're annoying. Skirt.

48
00:06:55,610 --> 00:06:58,330
Hold on,
the connection is better here.

49
00:07:02,330 --> 00:07:03,730
I hope you're not
masturbating.

50
00:07:04,770 --> 00:07:06,290
Not in my bed, okay?

51
00:07:07,770 --> 00:07:11,730
Can't meet a guy normally?
There are no queers in your class?

52
00:07:11,970 --> 00:07:14,370
Stop saying "faggot"
all the time.

53
00:07:17,050 --> 00:07:18,690
And no. There are none.

54
00:07:23,890 --> 00:07:25,170
He wants to meet.

55
00:07:27,450 --> 00:07:28,450
Does he live here?

56
00:07:28,450 --> 00:07:30,450
He'll be in town on Friday.

57
00:07:30,810 --> 00:07:33,210
- For what?
- What do you think?

58
00:07:33,210 --> 00:07:34,690
Are you serious?

59
00:07:35,050 --> 00:07:37,250
It is not risky for
a first time?

60
00:07:39,570 --> 00:07:41,010
He looks cool.

61
00:07:44,810 --> 00:07:45,890
How old is he?

62
00:07:46,290 --> 00:07:49,290
I don't know.
30, 35 at most, I would say.

63
00:07:49,810 --> 00:07:51,530
This isn't right,
if you want to know.

64
00:07:53,050 --> 00:07:54,290
Do you think it's easy?

65
00:08:00,370 --> 00:08:01,370
Goodnight.

66
00:08:15,530 --> 00:08:17,770
I'm late.
Give me my bag.

67
00:08:18,890 --> 00:08:19,930
The keys.

68
00:08:20,810 --> 00:08:21,810
Thanks.

69
00:08:39,330 --> 00:08:40,330
Hi.

70
00:08:41,930 --> 00:08:43,050
How's it going?

71
00:08:43,050 --> 00:08:44,250
Legal.

72
00:08:46,210 --> 00:08:48,770
- I think you're late.
- Yeah, I know.

73
00:08:51,010 --> 00:08:52,410
Wait a second.

74
00:08:52,810 --> 00:08:54,570
Here's that book of yours.

75
00:08:55,210 --> 00:08:57,170
- Did you read it?
- You bet.

76
00:08:57,450 --> 00:08:59,226
- And?
- I warned you,

77
00:08:59,226 --> 00:09:03,850
I'm terrible at English,
but I understood. It was cool.

78
00:09:06,170 --> 00:09:07,970
Nathan, let's get started!

79
00:09:09,730 --> 00:09:11,130
You should go.

80
00:09:12,490 --> 00:09:14,370
Going to the party later?

81
00:09:14,650 --> 00:09:16,210
No... I don't know.

82
00:09:16,490 --> 00:09:19,730
- Why?
- Go. I wish it were.

83
00:09:21,410 --> 00:09:22,690
See you at night?

84
00:09:24,010 --> 00:09:25,050
Yes.

85
00:09:50,650 --> 00:09:52,050
You can stop!

86
00:10:10,690 --> 00:10:12,210
How are you doing, darling?

87
00:10:12,610 --> 00:10:13,970
Isn't it very difficult?

88
00:10:15,330 --> 00:10:17,250
Afraid of breaking a nail?

89
00:10:27,410 --> 00:10:28,890
By the way...

90
00:10:29,530 --> 00:10:32,730
I saw your brother earlier
and I invited him to tonight.

91
00:10:34,970 --> 00:10:35,970
What it was?

92
00:10:35,970 --> 00:10:37,970
What's your deal with Th�o?

93
00:10:38,410 --> 00:10:39,610
Get off of him.

94
00:10:41,650 --> 00:10:44,050
What did he say?
What did I do?

95
00:10:44,050 --> 00:10:45,930
I see what you're doing!

96
00:10:45,930 --> 00:10:48,130
Calm.
Fuck your brother.

97
00:10:48,130 --> 00:10:52,010
- What book was that?
- He lent it to me the other day.

98
00:10:52,010 --> 00:10:54,290
- Are you there now?
- What drug is this?

99
00:10:54,290 --> 00:10:56,570
Stop playing with him!

100
00:10:58,170 --> 00:10:59,290
What the fuck...

101
00:11:28,370 --> 00:11:30,210
Who do you keep writing for?

102
00:11:30,690 --> 00:11:32,290
It's none of your business.

103
00:11:35,490 --> 00:11:36,690
Hi, son.

104
00:11:36,690 --> 00:11:38,690
- Are you back yet?
- Yes.

105
00:11:40,170 --> 00:11:41,650
No party today?

106
00:11:42,210 --> 00:11:43,530
You're very tired.

107
00:11:44,610 --> 00:11:46,130
There's a salad.

108
00:11:50,930 --> 00:11:52,210
Do you want a dish?

109
00:11:56,050 --> 00:11:59,490
<i>If you don't want us to get married,
It's fine.</i>

110
00:11:59,970 --> 00:12:03,650
<i>- This is not a problem.
- Except I live with the Ice Queen.</i>

111
00:12:03,650 --> 00:12:07,010
We have to have these
fagots while we eat?

112
00:12:07,330 --> 00:12:10,810
- Eat, don't ruminate.
- Let mom watch her series.

113
00:12:10,810 --> 00:12:12,770
It's not just me who watches this.

114
00:12:24,850 --> 00:12:27,290
- Where are you going?
- At the party.

115
00:12:27,890 --> 00:12:28,890
Are you going?

116
00:12:31,850 --> 00:12:34,450
- Nathan brought you back?
- He was.

117
00:13:27,330 --> 00:13:28,370
Hi, Tho.

118
00:13:40,530 --> 00:13:41,730
How's it going?

119
00:13:42,330 --> 00:13:44,290
- Good?
- Good. And you?

120
00:13:44,690 --> 00:13:46,530
Where's your brother?

121
00:13:46,530 --> 00:13:49,170
At home.
I think he was tired.

122
00:13:49,170 --> 00:13:50,690
What a man.

123
00:14:55,850 --> 00:14:58,250
This is so beautiful!
Let's go.

124
00:14:58,250 --> 00:14:59,930
I'm going there.

125
00:14:59,930 --> 00:15:01,250
Come with me.

126
00:15:01,250 --> 00:15:03,490
I go.
I just want a drink.

127
00:15:03,490 --> 00:15:04,610
No, but...

128
00:15:04,610 --> 00:15:05,970
You're a piece of shit...

129
00:15:26,450 --> 00:15:27,850
Did you come then?

130
00:15:29,290 --> 00:15:30,450
Well, yes...

131
00:15:32,970 --> 00:15:34,490
Having fun?

132
00:15:37,290 --> 00:15:38,290
 �...

133
00:15:39,530 --> 00:15:40,730
Not really.

134
00:15:49,450 --> 00:15:50,850
Your girlfriend?

135
00:15:52,890 --> 00:15:53,390
 �.

136
00:15:56,650 --> 00:15:58,170
Have they been leaving for a long time?

137
00:15:59,410 --> 00:16:00,970
Three weeks, more or less.

138
00:16:04,690 --> 00:16:06,170
Are you doing well?

139
00:16:09,170 --> 00:16:10,170
T�.

140
00:16:11,210 --> 00:16:12,370
I imagine.

141
00:16:22,250 --> 00:16:24,250
Do you want to go somewhere?

142
00:16:29,610 --> 00:16:30,610
I can't.

143
00:16:33,850 --> 00:16:34,850
Sorry.

144
00:16:46,490 --> 00:16:47,570
Hi, it's Tho.

145
00:16:48,210 --> 00:16:49,610
Tho, remember?

146
00:16:50,450 --> 00:16:51,490
I remember.

147
00:16:52,690 --> 00:16:54,330
Are you in the city?

148
00:16:56,170 --> 00:16:57,170
Okay.

149
00:18:40,850 --> 00:18:41,850
T�.

150
00:18:48,370 --> 00:18:50,050
You can see.

151
00:18:50,050 --> 00:18:52,170
You will do a great job.

152
00:18:54,290 --> 00:18:55,930
I trust you.

153
00:18:59,810 --> 00:19:00,310
 �?

154
00:19:01,330 --> 00:19:03,410
Would you rather do it together?

155
00:19:07,410 --> 00:19:08,490
Very good.

156
00:19:17,850 --> 00:19:18,850
Okay.

157
00:19:19,530 --> 00:19:20,650
I love you.

158
00:19:24,170 --> 00:19:26,930
Sorry, something to sort out
with my wife.

159
00:19:27,170 --> 00:19:28,330
Are you married?

160
00:19:28,690 --> 00:19:29,690
I am.

161
00:19:32,770 --> 00:19:34,610
Want something
to drink?

162
00:19:35,450 --> 00:19:36,490
No, thank you.

163
00:19:41,490 --> 00:19:42,490
Certainty?

164
00:19:42,770 --> 00:19:44,130
I have.

165
00:19:48,170 --> 00:19:50,730
So...
Do you live around here?

166
00:19:53,890 --> 00:19:55,050
How old are you?

167
00:19:56,330 --> 00:19:57,330
20?

168
00:19:58,370 --> 00:20:00,010
I just turned 20, yes.

169
00:20:09,330 --> 00:20:10,770
I love your mouth.

170
00:20:13,410 --> 00:20:14,410
Thanks.

171
00:20:18,730 --> 00:20:20,050
Strip.

172
00:20:21,610 --> 00:20:22,610
Listen...

173
00:20:23,130 --> 00:20:25,570
Don't you want to talk first?

174
00:20:26,210 --> 00:20:27,690
Don't be childish.

175
00:20:30,090 --> 00:20:31,210
Strip.

176
00:21:11,930 --> 00:21:13,050
Sit down.

177
00:21:50,970 --> 00:21:52,530
You can see this later.

178
00:22:03,690 --> 00:22:04,690
Listen...

179
00:22:05,370 --> 00:22:07,370
- I'm sorry, but...
- Tho...

180
00:22:10,210 --> 00:22:11,850
Look at me.

181
00:22:15,330 --> 00:22:16,570
Look at me.

182
00:22:19,170 --> 00:22:21,330
That's why we're here,
right?

183
00:22:22,850 --> 00:22:24,050
Everything will be fine.

184
00:22:59,610 --> 00:23:01,010
Tho, what's wrong?

185
00:23:08,770 --> 00:23:10,210
What it was?

186
00:23:12,650 --> 00:23:13,770
<i>Where are you?</i>

187
00:23:15,850 --> 00:23:17,690
<i>Fuck, what are you
are you doing there?</i>

188
00:23:20,890 --> 00:23:22,530
<i>Are you drunk?</i>

189
00:23:25,090 --> 00:23:27,050
<i>Do you want me to pick you up?</i>

190
00:23:29,890 --> 00:23:31,210
<i>Are you sure?</i>

191
00:23:35,690 --> 00:23:37,850
<i>Don't move.
I'm on my way.</i>

192
00:23:39,930 --> 00:23:41,370
<i>Stay safe.</i>

193
00:24:02,490 --> 00:24:03,970
What's going on?

194
00:24:03,970 --> 00:24:05,530
I am fine.

195
00:24:06,330 --> 00:24:08,690
- Who did this?
- Leave it alone.

196
00:24:08,690 --> 00:24:10,770
- The guy?
- It was nothing.

197
00:24:10,770 --> 00:24:12,290
- Where is he?
- Lucas!

198
00:24:12,290 --> 00:24:13,730
Is he up there?

199
00:24:13,730 --> 00:24:15,930
What room is he in?

200
00:24:15,930 --> 00:24:18,410
Tho, where is this asshole?

201
00:24:18,410 --> 00:24:22,130
Shut up! How can you let
for a child his age to go up there!?

202
00:24:22,450 --> 00:24:24,770
Lucas, stop it!
It's not worth it!

203
00:24:26,250 --> 00:24:28,090
I can't just
go away.

204
00:24:28,090 --> 00:24:30,170
I can't do this.
Come on.

205
00:24:30,170 --> 00:24:32,610
Take me home.

206
00:24:33,690 --> 00:24:34,690
Please.

207
00:24:37,410 --> 00:24:38,610
Come on.

208
00:24:41,470 --> 00:24:42,470
Shit!

209
00:24:54,970 --> 00:24:55,970
You are very stupid!

210
00:24:57,470 --> 00:24:59,970
Did you see what time it is?
Shit!

211
00:25:35,410 --> 00:25:36,410
Luke...

212
00:25:38,410 --> 00:25:40,570
I don't want to go straight home.

213
00:25:42,090 --> 00:25:43,490
Let's stop somewhere.

214
00:26:31,730 --> 00:26:34,010
They ruined my field.

215
00:26:41,610 --> 00:26:42,730
I don't believe that...

216
00:26:45,330 --> 00:26:46,690
He's lost...

217
00:26:48,970 --> 00:26:51,250
We have to play
tonight, you idiot!

218
00:27:19,250 --> 00:27:20,570
Will you be okay?

219
00:27:24,370 --> 00:27:25,490
I'm sorry.

220
00:27:25,850 --> 00:27:27,330
Don't worry about that.

221
00:27:27,610 --> 00:27:29,210
You did the right thing by calling me.

222
00:27:47,490 --> 00:27:48,970
Why don't we go away?

223
00:27:49,530 --> 00:27:50,530
From here?

224
00:27:51,010 --> 00:27:52,010
Yes.

225
00:27:53,610 --> 00:27:55,130
You go away.

226
00:27:55,850 --> 00:27:57,650
But I'm staying here.

227
00:28:27,197 --> 00:28:29,522
<i><b>Caption:
RAINBOWPOWER</b></i>

228
00:28:30,001 --> 00:28:32,397
<b>Want to know more about themed films?
https://glscine.blogspot.com/</b>